Yap.Town

我们再

let’s … again, we ... some more; let’s ... a little longer or farther, we’ll … then

→ 我们
phrase Common #4,556
let’s … again 再 comes before the verb to show that an action will be repeated or done one more time.
CH: 我们再开一瓶。
EN: Let’s open one more bottle.

我们再排练一次好吗?

Shall we rehearse it one more time?

— 喜剧之王 (1999)

我们再碰头

Let's meet up again.

— 维多利亚 (2015)

我们再开一瓶

Let’s open another bottle.

— 甜蜜的生活 (1960)

我们再一起打造很棒的家园吧

Let's build a wonderful home together again.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

后来我离开了，以后我们再没有见面。

Later, I left, and we never saw each other again.

— 飞向太空 (1972)

我们再扔一个

Let's throw in another one.

— 塔巴德 (2018)

我们再检查一次

Let's check it one more time.

— 关于我母亲的一切 (1999)

我们再重来一次

Let's start over.

— 无人知晓 (2004)

明天我们再去一趟那小子的家吧

Let's go to that kid's house again tomorrow.

— 哭声 (2016)

phrase Rare #19,120
we ... some more; let’s ... a little longer or farther 再 comes before the verb to show that an action continues or increases in time or degree.
CH: 我们再往海湾深处前进吧。
EN: Let’s go farther into the bay.

我们再等一下，好吗？

Let's wait a little longer, okay?

— 惊魂记 (1960)

我们再往海湾深处前进吧

Let's venture farther into the bay.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我们再紧紧依偎一会儿吧

Let’s snuggle close for a little while longer.

— 你的名字。 (2016)

我们再下去吧

Let's go back downstairs.

— 帝国的毁灭 (2004)

我们再谈谈吧。

Let's talk about it again.

吉吉我们再留一阵子好不好？

Jiji, can we stay a little longer?

— 魔女宅急便 (1989)

phrase Rare #24,270
we’ll … then Used before an action to say that we’ll do it after a stated time or event.
CH: 到时候我们再想想你的出路。
EN: We’ll think about your options then.

至于妈妈那里等妈妈好点了我们再去看她

As for Mom, let’s wait until she’s feeling better before we go see her.

— 萤火虫之墓 (1988)

到时我们再跟你说，好吗?

We'll let you know then, okay?

— 落水狗 (1992)

你需要越过边界接受训练到我们第一次见面的那个墓地我们再联系

You need to cross the border and train at the cemetery where we first met. We’ll get in touch again.

— 海德尔 (2014)

到那时候我们再带着孩子们去钓鲤鱼

By then, we can take the kids fishing for carp.

— 流浪地球 (2019)